(圖/AI生成示意圖）
台東縣後備指揮部入口處一面設置多年的道路指示牌，近日遭民眾發現英文標示出現兩處明顯錯誤，不僅將「台東縣（County）」誤寫成「台東國（Country）」，連「總部（Headquarters）」的英文拼字也出錯，引發網友熱烈討論，更有人笑稱「台東升格建國了嗎？」
這面位於台東市中興路三段、後備指揮部入口附近的指示牌，以綠底白字標示「Taitung Country Reserve Heafguarters」。有民眾停等紅燈時發現英文怪怪的，拍照分享到網路社群，引來不少網友留言指正。
不少具有英文能力的網友指出，「Country」代表國家，正確應為代表行政區的「County」，否則原本的「台東縣後備指揮部」瞬間變成「台東國後備指揮部」。另外，「Heafguarters」也屬拼字錯誤，正確寫法應為「Headquarters」。
也有熟悉軍事體系的民眾表示，依照國防部對後備部隊的正式英文名稱，「後備指揮部」應翻譯為「Reserve Command」，完整名稱應為 「Taitung County Reserve Command」，較符合國軍現行使用方式。
除了英文內容遭質疑外，指示牌的底色也引起討論。交通單位指出，行政機關指示牌依規定應採藍底白字，而綠底白字主要用於地名、方向等一般道路導引標誌，該指示牌在設計規格上也與現行標準不符。
公路局南分局台東工務段表示，初步研判這面指示牌應是由後備指揮部自行申請附掛於既有號誌桿，將再確認相關設置資料及權責。
對此，台東縣後備指揮部表示，由於該指示牌設置年代已久，目前尚需進一步查證是否由後備指揮部設置。若確認屬於後備指揮部權責，且標示內容確有錯誤，將儘速辦理拆除或更新，以避免持續誤導民眾，也維護政府機關的專業形象。
此次事件雖然只是道路指示牌上的英文翻譯失誤，卻因同時出現兩項錯誤，加上設置規格也與現行標準不符，引發外界關注。地方人士認為，政府機關公共標示代表城市門面，更是外地旅客認識台東的重要資訊，應定期檢視與更新，避免因小錯誤影響整體行政形象。
